ชี้แจงสักเล็กน้อย
เพื่อเพิ่มอรรถรสในการอ่านสำนวนแปลไทยอาจจะบิดเบือน
จากภาษาอังกฤษไปบ้าง
หากผิดพลาดประการใดก็ขออภัยมา ณ ที่นี้
ถ้าชีวิตจริงคงมีตบค่ะ
ถึงดูเหมือนจะงี่เง่าแต่เราก็ #ทีมทายูค่ะ
ฟินลืมมมมมมม~~~~
ตอนของทายูกับท่านประธานก็จบลงเพียงเท่านี้นะคะ เหมือนจะมีต่อแต่ไม่ใช่เรื่องเดิม
เราจึงไม่ขอแปลนะคะ ตอนนี้กำลังค้าง lovely sick หยุดอยู่กลางทางเพราะเราไม่รู้
ศัพท์เฉพาะทางของหมอต้องศึกษาหน่อย เอาไว้ หาทางเข้าฝั่งได้จะแปลต่อให้จบนะคะ
ส่วนเรื่องต่อไปที่จะแปลนั้น ยังไม่แพลนค่ะ อยากจะแปลเรื่องนึงที่ค้างเอาไว้อยู่เรื่องนี้ตลกมาก
แปลค้างไว้ 1 หนึ่ง ลองค้นหาดูได้ค่ะ
ขอบคุณที่แวะมา
ขอบคุณนะคะ
ตอบลบ